Румынско-русский словарь - vorbă

be s.f. 1. (cuvînt) слово п.;

fără a spune — о vorbă ни слбва не говоря;

mi-a scăpat o vorbă у меня вырвалось слбво. 2.

( convorbire) — разговбр т., беседа /.;

речь /. ( fam.);

a intra în vorbă cu cineva — вступить в разговбр, завязать / затеять разговбр / беседу с кем-л., разговориться с кем-л.;vorbă — а пи se leagă разговбр не клеится;a sta de vorbă — беседовать, говорить, разговаривать;

толковать ( fam.);

vreau să stăm puţin de vorbă — хочу поговорить с тоббй;la un moment dat a venit vorbăa despre ... — вдруг зашла речь о ... ;

а deschide vorbăа despre... начать разговбр о... 3.

( fel de a vorbi) — манера говорить, речь /., говор т.;

are о vorbă domoală у него плавная речь, у него мягкий говор, он говорит плавно / размеренно. 4.

( zicătoare) — пословица /.;

поговбрка/.;речение п.;о vorbă zice că послбвица гласит. 5.

( îndemn, sfat) — уговор т., увещание п., совет т.;a călca vorbă — а părinţilor противиться родительским уговорам;

не послушаться родительского совета. 6. ( cuvînt dat) слово п., обещание п.;

a se fine de vorbă — а sa держать своё слбво;

a-şi călca vorbăa не сдержать своего слова. 7.

( zvon) — молва /., слухи pl.;umblă vorbăa — молва идёт, слухи хбдят;

говорят, поговаривают;

s-au răspîndit nişte vorbă — е распространилась молва, распространились слухи;

о să ne iasă vorbăe о нас пойдёт молва. 8.

( grai, limbă) — язык т., речь /.;/ / din vorbă în vorbă — слово за слово;fiindcă veni / a venit vorbăa — к слову будь сказано;

к слбву пришлось;

iată despre ce este vorbăa — вот о чём речь / о чём разговбр;e vorbăa despre... — речь / дело идёт о...;

дело касается...;

пи despre asta-i vorbăa — не об этом речь;

не в этом дело;

vorbă — а e că... дело в том, что...;vorbă — а vine! так принято говорить;mai încape vorbă! — какие ещё могут быть разговоры!;

и речи не может быть!;

fără multă vorbă ! — без лишних/дальних слов!;

без никаких!;

dacă e vorbă — а pe aşa если (уж) на то пошлб;mai e vorbă / — что за разговор!;

ещё бы (нет)!;

vorbă — а ceea как говорится;între noi fie vorbă — о между нами говоря;

между нами будь сказано;

fine minte vorbă — а mea! попомни / помяни моё слбво!;nici vorbă ! — и помину / помина нет / не было!;

в помине нет / не было !;

nici vorbă de aşa ceva! — какое там!;despre asta — —nici o vorbă (să nu scoţi) ! об этом ни слбва!, об атом молчбк/ни гу-гу!;nu-i vorbă — безуслбвно;vorbă — е mari громкие слова;vorbă — е frumoase красивые слова;vorbă — е goale sau vorbăe în vînt пустые разговоры, пустая болтовня;

досужие разговоры;пустослбвие ( peior.);

vorbă — е de clacă досужие толки;

пересуды;бабьи сказки;

vorbă — е fără rost набор слов;să vorbim vorbăe sau vorbăe şi iar vorbă — е суды да пересуды;vorbă — е de duh / de spirit прибаутка;

красное / бстрое словцб;

vorbă — е! это одни слова!;

всё Зто одна болтовня!;

numai vorbăe — одни слова, тблько на словах;scump la vorbă — скуп на слова;a schimba vorbăa — переменить разговбр;a schimba cîteva vorbă — е перебрбситься словом / словами;n-ai cu cine schimba o vorbă — не с кем слбва мблвить;

иного слава не услышишь;

a pune — о vorbă bună (pentru cineva) закинуть / замолвить словечко за кого-л.;a arunca o vorbă — закинуть словечко о чём-л.;a arunca vorbăe in vînt — бросать слова на ветер;

бросаться словами;

a se juca cu vorbăele — играть словами;а пи scoate nici o vorbă — не проронить / не вымолвить слбва;

не обмолвиться ни (единым) слбвом;

nu-i scoţi vorbăa din gură nici cu cleştele — слова клещами не вытянешь из кого-л.;а пи sufla o vorbă — не проговориться;

не проболтаться;не сболтнуть ( fam.) ;

— а (пи) scăpa o vorbă (не) обронить слово;а пи sufla — о vorbă despre ceva не заикнуться о чём-л.;a se aşterne la vorbă — затеять дблгий / длинный разговбр;a deschide / — а aduce vorbăa despre ceva завести/затеять разговбр о чём-л.;a întoarce vorbă — а spre клонить разговбр к чему-л.;a-i întoarce cuiva vorbăa — огрызаться;a aduce vorbăa ca din întîmplare — упомянуть вскользь о чём-л.;a înţelege pe cineva dintr-o vorbă — понимать кого-л. с полуслбва;a ţine pe cineva de vorbă — отвлекать кого-л. / задерживать кого-л, разговорами;ш două vorbă — е ( şi-un cuvînt) в двух словах;a avea chef de vorbă — словесный зуд напал (на кого-л.) ;

язык чешется у когд-л. ( fam.);(пришла) охота поболтать (кому-л.) ( pop.);

a avea — о vorbă cu cineva иметь необходимость перекинуться парой слов с кем-л.;ат о vorbă cu tine — у меня есть к тебе разговбр;a purta cu vorbă — а кормить обещаниями;

водить за нос;по губам помазать;

a prinde — си vorbăа поймать на слбве;

a